96 pp.

with black&white photographs
thread-sewn softcover 

Width: 12 cm
Length: 14,5 cm

Bolzano Bozen, 2016 - Milano, 2023

UTELINO

Story of an outline

Utelino prende il nome dall’anagramma di “outline”, perché tutto ciò che esiste di lui è soltanto una linea. Utelino è uno strumento dell’amore e della poesia, perché il suo corpo vuoto diventa la cornice delle cose del mondo e della vita, dove l’amore vale tutto. Ad uno sguardo superficiale Utelino è invisibile, come chi si trova ai margini.

Vive per strada, negli ospedali, nei cimiteri, nei supermercati. Utelino è una carezza per chi è solo. Utelino appartiene alla gente. Penso alla traduzione in Inglese, per Utelino useremo It, anche se non c’è un pronome giusto. È lui, lei, loro. È un sentimento, un’energia, una magia, una cosa. Utelino è il tuo sguardo. C’è sempre un confine, ma puoi metterci dentro quello che vuoi.

Utelino’s name comes from the anagram of ‘outline’ because everything that exists of It is just a line. Utelino is an instrument of love and poetry because its empty body becomes a frame for the things of the world and life, where love is worth everything. At a superfi- cial glance, Utelino is invisible, like those on the margins.

U. lives on the streets, in hospitals, in cemeteries, in supermarkets. Utelino is a caress for the lonely ones. Utelino belongs to the people. Thinking of the English translation, Utelino will be called It, even if there is no right pronoun. U. is he, she, they. U. is a feeling, an energy, a magic, a thing. Utelino is your gaze: there is always a border, but you can fill in everything you want.